页面加载中... 请稍等...

建筑行业之工程标书

案例介绍
语言方向:中译英
行业分类:建筑

15、投标保证金

15.1投标人应提交投标资料表中规定数额的投标保证金,并作为其投标的一部分。产量的1.5倍。

15.2投标保证金是为了保护招标机构和招标人免遭因投标人的行为而蒙受损失。招标机构和招标人在因投标人的行为受到损害时可根据本须知第15.7条规定没收投标人的投标保证金。

15.3投标保证金应用投标货币或招标机构可接受的货币,并采用下列任何一种形式:
1)由一家在中华人民共和国境内或境外信誉好的银行用招标文件提供的格式或招标机构接受的其它格式出具的银行保函或不可撤销的信用证,其有效期应超过投标有效期30日;
2)银行本票、即期汇票、保兑支票或现金,或投标资料表中规定的其它形式。

15. Bid Security

15.1 The Bidder shall furnish, as part of its bid, a bid security in the amount specified in the Bid Data Sheet.

15.2 The bid security is required to protect the Tendering Agent and the Tenderee against the risk of Bidder's conduct which would warrant the security's forfeiture, pursuant to ITB Clause 15.7.

15.3 The bid security shall be denominated in the currency of the bid or in another currency acceptable to the Tendering Agent, and shall be in one of the following forms:
1) A bank guarantee or an irrevocable letter of credit issued by a reputable bank located in PRC or abroad, in the form provided in the bidding documents or another form acceptable to the Tenderee and valid for thirty (30) days beyond the validity of the bid;
2) A cashier's order, demand draft, certified check, cash, or other forms stipulated in the Bid Data Sheet.